Parola di Dio: dettata o ispirata?

di Roy Benas

Spesso i musulmani non riescono a capire l'approccio che abbiamo noi cattolici con la Scrittura. Secondo loro il Corano sarebbe stato dettato da Dio e quindi ogni parola è sacra e non si può interpretare, ma solo imparare a memoria.

una reinterpretazione di San Girolamo

Ebbene per noi non è così, come non lo era per gli ebrei. Il discorso su questo tema è molto lungo e complesso, io mi limiterò a dare solo alcune brevi spiegazioni.

Quando diciamo che un testo è ispirato intendiamo dire che in un racconto, un testo profetico, una testo legislativo ecc l'autore è stato assistito da Dio affinché dentro quel testo fossero dette cose vere. La verità riguarda la salvezza dell'uomo, la sua conversione, la sua corretta conoscenza delle "cose di Dio"il suo corretto rapporto con Dio. Il livello di verità si coglie non dalle singole parole ma dal senso del suo insieme.
Gli autori sono ispirati a vedere le cose dalla parte di Dio, essi le comprendono con il cuore di Dio e poi come uomini essi decidono di raccontarle ad altri uomini così che essi riescano a capire.
Facendo un esempio: un uomo giusto vede una particolare situazione problematica (ad esempio l'ingiustizia che i ricchi hanno nel trattare i poveri, prendo come esempio il profeta Amos.) Egli sente dentro di se il bisogno di intervenire per difendere la giustizia, la dignità degli uomini, la legge di Dio e ripristinando un corretto modo di vivere la religione.
Dio a quel punto interviene mettendogli nel cuore i suoi sentimenti, facendogli vedere le cose così come Dio vede le cose. E'come se il profeta condividesse il cuore e gli occhi di Dio. Con questa nuova conoscenza e con questo nuovo sentimento il profeta sceglie come esprimersi, come agire. Il profeta diventa autore libero di esprimersi come meglio crede. Le sue sono parole di uomo dette e scritte per altri uomini. L'autore sceglie le parole e i mezzi letterari più efficaci in modo che i suoi concittadini possano capire ciò che sta a cuore a Dio e possano cambiare modo di vivere, possano convertirsi. Ecco questo è un esempio di ispirazione.
Così ad es, può essere ispirato un intero libro della Bibbia cogliendo il senso e il messaggio del libro nel suo insieme. Altre volte troviamo la verità nel senso di una sezione di quel libro, altre in un paragrafo o in un versetto.
Questo significa che la verità ispirata da Dio va ricercata soprattutto nella comprensione profonda e completa del testo in se stesso. Il senso di ciò che è scritto è il nucleo di ciò che Dio ha voluto dire a chi in seguito riceverà il testo.
I testi della Bibbia sono diversi l'uno dall'altro, trattano temi diversi, hanno stili di scrittura diversi, hanno epoche di scrittura diversi, hanno autori diversi e dei destinatari diversi.
Quindi i testi sono frutto della storia concreta vissuta da Israele.